Verset en arabe de la sourate 84 verset 21 :
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand le Coran leur est lu ne se prosternent-ils pas1 ?
Traduction par Rachid Maash :
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
Analyse mot par mot :
1 Et (que) quand وَإِذَا
2 est récité قُرِئَ
3 à eux عَلَيْهِمُ
4 Le Coran ٱلْقُرْءَانُ
5 ne pas لَا
6 ils se prosternent ? يَسْجُدُونَ