Verset en arabe de la sourate 84 verset 20 :
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ont-ils à ne pas croire ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourquoi donc ne croient-ils pas ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
Analyse mot par mot :
1 Qu’est-ce qu’(il y a) donc فَمَا
2 à eux لَهُمْ
3 (que) ne pas لَا
4 ils croient ? يُؤْمِنُونَ