Verset en arabe de la sourate 84 verset 19 :
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous passerez, certes, par des états successifs !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous passerez sans cesse étape par étape.
Traduction par Rachid Maash :
Vous endurerez une succession d’épreuves1.
Analyse mot par mot :
1 Vous embarquerez très certainement لَتَرْكَبُنَّ
2 (sur) état طَبَقًا
3 après عَن
4 état. طَبَقٍۢ