Verset en arabe de la sourate 84 verset 14 :
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et il pensait que jamais il ne ressusciterait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
s’imaginant que jamais il ne reviendrait à la vie (pour être jugé).
Traduction par Rachid Maash :
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 a pensé ظَنَّ
3 que أَن
4 jamais لَّن
5 il (ne) retournera. يَحُورَ