Verset en arabe de la sourate 84 verset 13 :
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car il était tout joyeux parmi les siens,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il était heureux auprès de sa famille,
Traduction par Rachid Maash :
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 était كَانَ
3 parmi فِىٓ
4 ses gens أَهْلِهِۦ
5 heureux. مَسْرُورًا