Verset en arabe de la sourate 84 verset 15 :
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Eh bien si ! Son Seigneur, Tout Voyant, l’observait en permanence.
Traduction par Rachid Maash :
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
Analyse mot par mot :
1 Si ! بَلَىٰٓ
2 Certes, إِنَّ
3 son Maître رَبَّهُۥ
4 est كَانَ
5 de lui بِهِۦ
6 parfaitement voyant. بَصِيرًۭا