Verset en arabe de la sourate 83 verset 4 :
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là ne songent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
Traduction par Rachid Maash :
Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne أَلَا
2 pensent (pas) يَظُنُّ
3 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
4 qu’ils (seront) أَنَّهُم
5 ressuscités مَّبْعُوثُونَ