Verset en arabe de la sourate 83 verset 3 :
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.
Traduction par Rachid Maash :
mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 ils mesurent un volume (pour) eux كَالُوهُمْ
3 ou أَو
4 mesurent un poids (pour) eux, وَّزَنُوهُمْ
5 donnent moins de manière à faire perdre. يُخْسِرُونَ