Verset en arabe de la sourate 83 verset 33 :
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, ils n’ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourtant, nul ne les a chargés d’être leurs gardiens.
Traduction par Rachid Maash :
Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.
Analyse mot par mot :
1 alors que ne pas وَمَآ
2 ils ont été envoyés أُرْسِلُوا۟
3 (en étant) à eux عَلَيْهِمْ
4 des gardiens. حَٰفِظِينَ