Verset en arabe de la sourate 83 verset 32 :
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les voyant, ils disaient : "Ce sont vraiment ceux-là les égarés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés ! »
Traduction par Rachid Maash :
Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 ils les voyaient, رَأَوْهُمْ
3 ils disaient قَالُوٓا۟
4 « Certes, إِنَّ
5 ceux-là (sont) هَٰٓؤُلَآءِ
6 certainement égarés. » لَضَآلُّونَ