Verset en arabe de la sourate 83 verset 34 :
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Aujourd’hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ce jour-là, ce sera ceux qui ont cru qui riront des mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies
Analyse mot par mot :
1 Ce jour donc فَٱلْيَوْمَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 des مِنَ
5 [les] mécréants ٱلْكُفَّارِ
6 riront يَضْحَكُونَ