Verset en arabe de la sourate 83 verset 31 :
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand ils retournaient chez eux, ils retournaient l’air moqueur.
Traduction par Rachid Maash :
Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 ils retournaient ٱنقَلَبُوٓا۟
3 vers إِلَىٰٓ
4 leurs gens, أَهْلِهِمُ
5 ils retournaient ٱنقَلَبُوا۟
6 joyeux, فَكِهِينَ