Verset en arabe de la sourate 83 verset 30 :
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils passaient à côté d’eux, (ils les toisaient et) échangeaient des clins d’œil.
Traduction par Rachid Maash :
s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 ils passaient مَرُّوا۟
3 à côté (d’)eux, بِهِمْ
4 ils se faisaient des signes, يَتَغَامَزُونَ