Verset en arabe de la sourate 83 verset 29 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui commettaient les crimes se riaient de ceux qui avaient cru.
Traduction par Rachid Maash :
Les impies se moquaient sur terre des croyants
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont commis des crimes أَجْرَمُوا۟
4 se moquaient كَانُوا۟
5 de مِنَ
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont cru ءَامَنُوا۟
8 riaient يَضْحَكُونَ