Verset en arabe de la sourate 83 verset 2 :
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui, lorsqu’ils font peser (ce qu’ils achètent), exigent la pleine mesure,
Traduction par Rachid Maash :
qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 quand إِذَا
3 ils prennent une mesure ٱكْتَالُوا۟
4 des عَلَى
5 [les] gens ٱلنَّاسِ
6 prennent complètement يَسْتَوْفُونَ