Verset en arabe de la sourate 83 verset 28 :
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
source dont les rapprochés boivent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
source dont boivent les privilégiés1.
Traduction par Rachid Maash :
source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.
Analyse mot par mot :
1 une source عَيْنًۭا
2 (dont) boivent يَشْرَبُ
3 d’elle بِهَا
4 les gens rapprochés. ٱلْمُقَرَّبُونَ