Verset en arabe de la sourate 83 verset 27 :
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Et ce nectar) sera mélangé à l’eau de Tasnîm,
Traduction par Rachid Maash :
et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,
Analyse mot par mot :
1 et son mélange وَمِزَاجُهُۥ
2 (est) de مِن
3 Tasnîm (=une source élevée), تَسْنِيمٍ