Verset en arabe de la sourate 83 verset 26 :
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir]
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Son cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !
Traduction par Rachid Maash :
laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -
Analyse mot par mot :
1 (dont) sa dernière partie خِتَٰمُهُۥ
2 (est) du musc - مِسْكٌۭ
3 Et vers وَفِى
4 cela ذَٰلِكَ
5 qu’envient donc فَلْيَتَنَافَسِ
6 ceux qui envient - ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ