Verset en arabe de la sourate 83 verset 25 :
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur sera servi à boire d’un nectar cacheté.
Traduction par Rachid Maash :
Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,
Analyse mot par mot :
1 Ils recevront à boire يُسْقَوْنَ
2 d’ مِن
3 un vin pur رَّحِيقٍۢ
4 scellé مَّخْتُومٍ