Verset en arabe de la sourate 83 verset 24 :
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l’éclat de la félicité.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sur leurs visages, tu reconnaîtras l’épanouissement dû au bien-être suprême.
Traduction par Rachid Maash :
tandis que leurs visages rayonneront de félicité.
Analyse mot par mot :
1 Tu reconnaîtras تَعْرِفُ
2 dans فِى
3 leurs visages وُجُوهِهِمْ
4 (la) beauté de joie نَضْرَةَ
5 (du) délice. ٱلنَّعِيمِ