Verset en arabe de la sourate 83 verset 23 :
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sur les divans, ils regardent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
sur des couches, ils regarderont autour d’eux.
Traduction par Rachid Maash :
Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,
Analyse mot par mot :
1 (dans l’état où) sur عَلَى
2 les hauts canapés décorés ٱلْأَرَآئِكِ
3 ils regardent. يَنظُرُونَ