Verset en arabe de la sourate 83 verset 22 :
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les bons seront dans [un jardin] de délice,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les vertueux seront certes dans le délice,
Traduction par Rachid Maash :
Les pieux croyants sont promis à tous les délices.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les gens de bien (seront) ٱلْأَبْرَارَ
3 certainement dans لَفِى
4 du délice, نَعِيمٍ