Verset en arabe de la sourate 83 verset 21 :
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les rapprochés (d’Allah : les Anges) en témoignent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En seront témoins les rapprochés (d’Allah1)
Traduction par Rachid Maash :
comme en témoignent les anges rapprochés.
Analyse mot par mot :
1 (dont) témoignent (de) lui يَشْهَدُهُ
2 les gens rapprochés. ٱلْمُقَرَّبُونَ