Verset en arabe de la sourate 83 verset 17 :
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il leur sera dit : « Voilà ce que vous teniez pour mensonge ! »
Traduction par Rachid Maash :
et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il sera dit : يُقَالُ
3 « Ceci (est) هَٰذَا
4 ce (en) quoi ٱلَّذِى
5 vous démentiez كُنتُم
6 [en] lui بِهِۦ
7 vous démentiez. » تُكَذِّبُونَ