Verset en arabe de la sourate 83 verset 16 :
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils brûleront alors dans le Brasier incandescent.
Traduction par Rachid Maash :
Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, ils إِنَّهُمْ
3 brûleront certainement لَصَالُوا۟
4 (dans) Le Feu Ardent. ٱلْجَحِيمِ