Verset en arabe de la sourate 83 verset 18 :
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! le Livre des vertueux sera dans ‘Illiyyûn.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés1.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, إِنَّ
3 (l’)écrit كِتَٰبَ
4 (des) gens de bien (est) ٱلْأَبْرَارِ
5 certainement dans لَفِى
6 ʿIlliyyoûn (=le plus haut des 7 cieux). عِلِّيِّينَ