Verset en arabe de la sourate 83 verset 15 :
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! ce jour-là, ils seront eux-mêmes privés de la vision de leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّآ
2 Certes, ils إِنَّهُمْ
3 de عَن
4 leur Maître رَّبِّهِمْ
5 ce jour-là (seront) يَوْمَئِذٍۢ
6 certainement séparés par un voile interdit de passer. لَّمَحْجُوبُونَ