Verset en arabe de la sourate 83 verset 14 :
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Plutôt, بَلْ
3 a couvert comme une tache sale رَانَ
4 [sur] عَلَىٰ
5 leurs cœurs قُلُوبِهِم
6 ce qu’ مَّا
7 ils acquéraient كَانُوا۟
8 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ