Verset en arabe de la sourate 83 verset 13 :
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand Nos versets lui sont récités, il dit : « Ce ne sont que fables d’anciens ! »
Traduction par Rachid Maash :
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذَا
2 sont récités تُتْلَىٰ
3 à lui عَلَيْهِ
4 Nos Versets, ءَايَٰتُنَا
5 il dit : قَالَ
6 « (Les) légendes أَسَٰطِيرُ
7 (des gens) premiers. » ٱلْأَوَّلِينَ