Verset en arabe de la sourate 83 verset 12 :
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.
Traduction par Rachid Maash :
Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 dément (pas) يُكَذِّبُ
3 [en] lui بِهِۦٓ
4 sauf إِلَّا
5 chaque كُلُّ
6 transgresseur contre la vérité, مُعْتَدٍ
7 très pécheur, أَثِيمٍ