Verset en arabe de la sourate 82 verset 9 :
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et pourtant, vous tenez la Rétribution pour imposture.
Traduction par Rachid Maash :
Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Plutôt, بَلْ
3 vous démentez تُكَذِّبُونَ
4 [en] Le Jugement avec Rétribution بِٱلدِّينِ