Verset en arabe de la sourate 82 verset 10 :
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
alors que veillent sur vous des gardiens1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Des gardiens sont là à vous surveiller,
Traduction par Rachid Maash :
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
Analyse mot par mot :
1 alors que certes وَإِنَّ
2 (il y a) sur vous عَلَيْكُمْ
3 certainement des gardiens لَحَٰفِظِينَ