Verset en arabe de la sourate 82 verset 8 :
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il t’a constitué dans la forme qu’Il a voulue.
Traduction par Rachid Maash :
choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.
Analyse mot par mot :
1 Dans فِىٓ
2 n’importe quelle أَىِّ
3 forme صُورَةٍۢ
4 qu’ مَّا
5 Il veut شَآءَ
6 Il t’a assemblé. رَكَّبَكَ