Verset en arabe de la sourate 82 verset 7 :
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui t’a créé, t’a façonné et t’a donné des formes aussi proportionnées ?
Traduction par Rachid Maash :
qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِى
2 t’a créé خَلَقَكَ
3 et t’a ensuite formé de manière uniforme فَسَوَّىٰكَ
4 et t’a ensuite équilibré. فَعَدَلَكَ