Verset en arabe de la sourate 82 verset 6 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a donc leurré au sujet de ton Noble Seigneur
Traduction par Rachid Maash :
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur1
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [l’]humain ! ٱلْإِنسَٰنُ
3 Qu’est-ce qui مَا
4 t’a trompé غَرَّكَ
5 au sujet de ton Maître, بِرَبِّكَ
6 L’Honorable ? ٱلْكَرِيمِ