Verset en arabe de la sourate 82 verset 5 :
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.
Traduction par Rachid Maash :
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
Analyse mot par mot :
1 saura عَلِمَتْ
2 une âme نَفْسٌۭ
3 ce qu’ مَّا
4 elle a mis en avant قَدَّمَتْ
5 et (ce qu’)elle a remis à plus tard. وَأَخَّرَتْ