Verset en arabe de la sourate 81 verset 9 :
بِأَىِّ ذَنۢبٍۢ قُتِلَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour quel péché elle a été tuée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour quel péché elle a été tuée,
Traduction par Rachid Maash :
sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,
Analyse mot par mot :
1 pour quel بِأَىِّ
2 crime ذَنۢبٍۢ
3 elle a été tuée قُتِلَتْ