Verset en arabe de la sourate 81 verset 10 :
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand les feuilles seront déployées1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
quand les feuilles (du Livre des comptes) seront déployées,
Traduction par Rachid Maash :
lorsque les registres des œuvres seront déployés,
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 les pages ٱلصُّحُفُ
3 seront déployées/déroulées نُشِرَتْ