Verset en arabe de la sourate 81 verset 8 :
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qu’il sera demandé à la fillette enterrée vivante
Traduction par Rachid Maash :
que la fillette enterrée vivante sera interrogée
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 la fillette enterrée vivante ٱلْمَوْءُۥدَةُ
3 sera interrogée سُئِلَتْ