Verset en arabe de la sourate 81 verset 25 :
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce n’est nullement la parole d’un démon lapidé.
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Il (est) هُوَ
3 du tout (la) parole بِقَوْلِ
4 (d’)un démon شَيْطَٰنٍۢ
5 banni. رَّجِيمٍۢ