Verset en arabe de la sourate 81 verset 24 :
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ce n’est pas lui qui sera avare du mystère révélé.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 il (est) هُوَ
3 de عَلَى
4 l’inaperçu ٱلْغَيْبِ
5 du tout avare. بِضَنِينٍۢ