Verset en arabe de la sourate 81 verset 23 :
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il l’a bien vu à l’horizon où tout est clair.
Traduction par Rachid Maash :
Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.
Analyse mot par mot :
1 Et récemment certainement وَلَقَدْ
2 il l’a vu رَءَاهُ
3 dans l’horizon بِٱلْأُفُقِ
4 clair. ٱلْمُبِينِ