Verset en arabe de la sourate 81 verset 22 :
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre compagnon n’est certes pas fou.
Traduction par Rachid Maash :
Non, votre compagnon n’est nullement possédé.
Analyse mot par mot :
1 Et n’(est) pas وَمَا
2 votre compagnon صَاحِبُكُم
3 du tout fou. بِمَجْنُونٍۢ