Verset en arabe de la sourate 81 verset 21 :
مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
obéi, là-haut, et digne de confiance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
écouté1 et loyal.
Traduction par Rachid Maash :
obéi au ciel1 et digne de la confiance placée en lui2.
Analyse mot par mot :
1 quelqu’un qui est obéi مُّطَاعٍۢ
2 là-bas, ثَمَّ
3 à qui la confiance est faite. أَمِينٍۢ