Verset en arabe de la sourate 81 verset 17 :
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
par la nuit quand elle survient,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
par la nuit quand elle rampe et se répand,
Traduction par Rachid Maash :
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
Analyse mot par mot :
1 et (par) la nuit وَٱلَّيْلِ
2 quand إِذَا
3 elle part عَسْعَسَ