Sourate 81 verset 16

Verset en arabe de la sourate 81 verset 16 :

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

qui courent et disparaissent,

Traduction par Montada Islamic Foundation :

qui surgissent et s’éclipsent,

Traduction par Rachid Maash :

glissent à l’horizon et finissent par se coucher,

Analyse mot par mot :

1 qui poursuivent leurs cours, ٱلْجَوَارِ
2 qui se cachent, ٱلْكُنَّسِ