Verset en arabe de la sourate 81 verset 18 :
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et par l’aube quand elle exhale son souffle.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
par l’aurore quand elle respire,
Traduction par Rachid Maash :
par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,
Analyse mot par mot :
1 et l’aube وَٱلصُّبْحِ
2 quand إِذَا
3 elle commence à briller ! تَنَفَّسَ