Verset en arabe de la sourate 80 verset 8 :
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à celui qui vient à toi avec empressement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais celui qui vient te trouver en toute hâte,
Traduction par Rachid Maash :
Mais celui qui s’empresse vers toi,
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 celui qui مَن
3 arrive (chez) toi جَآءَكَ
4 (dans l’état où) il met de l’effort يَسْعَىٰ