Verset en arabe de la sourate 80 verset 7 :
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).
Traduction par Rachid Maash :
Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier1.
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce qu’(il y a) وَمَا
2 à toi عَلَيْكَ
3 que ne pas أَلَّا
4 il se purifie ? يَزَّكَّىٰ