Verset en arabe de la sourate 80 verset 42 :
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà les infidèles, les libertins.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là sont les mécréants et les pervers !
Traduction par Rachid Maash :
les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 eux هُمُ
3 les mécréants, ٱلْكَفَرَةُ
4 les gens très immoraux. ٱلْفَجَرَةُ